Con el objetivo de fortalecer la participación ciudadana y garantizar una mayor inclusión lingüística en los procesos democráticos, el Instituto Electoral y de Participación Ciudadana de Yucatán (IEPAC) presentó el Glosario Electoral “100 términos electorales en Lengua Maya”, denominado “Jo’o K’áal T’aano’ob yóok’lal Yéeytáambal Ich Maayat’aan”.
La publicación representa un esfuerzo institucional para promover el uso, reconocimiento y preservación de la lengua maya dentro del ámbito cívico-electoral, facilitando que las comunidades mayahablantes accedan a conceptos fundamentales relacionados con los procesos democráticos y el ejercicio de sus derechos político-electorales.
Durante la presentación, las autoridades electorales destacaron que esta herramienta busca acercar la cultura democrática a la ciudadanía desde una perspectiva intercultural, fomentando una participación más amplia, informada e incluyente en la vida pública de Yucatán.
El consejero presidente del IEPAC, Moisés Bates Aguilar, subrayó la importancia de desarrollar mecanismos accesibles que permitan a todos los sectores de la población involucrarse en los asuntos democráticos en igualdad de condiciones, independientemente de la lengua que hablen.
Por su parte, la consejera electoral Emma Janice Pérez Valle resaltó que este tipo de acciones contribuyen a dignificar y preservar la lengua maya en espacios institucionales y públicos, fortaleciendo al mismo tiempo el respeto por la diversidad cultural y lingüística del estado.
Como parte de la ceremonia, el organismo electoral reconoció la labor de quienes participaron en la elaboración y revisión del glosario. Recibieron constancias de reconocimiento el revisor Vicente Canché Moo, la revisora María Elisa Chavarrea Chim y el intérprete Ismael Puc Moo, por su contribución al desarrollo de esta herramienta.
Con la presentación de este glosario, el IEPAC reafirma su compromiso con la inclusión, el respeto a los derechos lingüísticos de los pueblos originarios y el fortalecimiento de una democracia más cercana a todas las comunidades de Yucatán.
